■

■道路に積荷のジャムをこぼして　トラフィック・ジャム（交通渋滞）　That's What I Call a Traffic Jam!
すずめ蜂（単数形）にトラックをぶつけようとして柵に激突？
■テキサスの７兄弟、ナイジェリアの孤児院で見つかる　7 Texas Kids Found in Nigeria Orphanage

（８〜１６歳、男３女４）7人の子供うち
４人は１９９６年ヒューストンから、３人は２００１年ダラスから養子に来た。
母親は１０月に子供らを婚約者の親戚のいるナイジェリアにつれていった。学校にいれ、３０日後に母はヒューストンに戻った。４月にイラクへ働きに。しかし、授業料の支払いが止まり学校に行けなくなる。森の小屋で栄養失調と病気になったところを保護され、７月末に孤児院へ。牧師は子供らのアメリカ流アクセントに気づく。
彼らはアメリカ人であることを示すため、最後に肩を組んでアメリカ賛歌？を歌った。
金曜日にテキサスに帰郷。ピザをねだり、"God bless America. We love America,"と言った。

■兵士、期限が終わっても除隊させようとしないと米軍（ラムズフェルドほか当局者：ジョン・ドゥー）を訴える　Soldier Sues U.S. Military Over Extended Service　（John Doe）
■今年８０〜９０万ドル損失、でもニュー・オリンズ・ジャズ・フェスティバルは続ける　New Orleans Jazz Fest Will Go On
■赤潮でアサリが全滅
■どらえもん？